Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4596

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Relatou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar alimento, que não o venda até ter tomado posse dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Revenda o alimento comprado somente depois de realmente o ter recebido e estar de posse dele.

Explicação de palavras difíceis
alimento

O alimento comercializável a que se refere a afirmação desta narração.

receber

Obter efetivamente o bem e poder dispor dele na prática.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o comprador não pode revender o alimento antes de o ter em sua posse. Esta regra impede que alguém venda um bem cuja entrega e disponibilidade efetiva ainda não lhe foram transferidas. As escolas jurídicas discutem como se estabelece a posse, conforme o tipo de bem e a forma de entrega; o princípio central é que a simples celebração do contrato de compra nem sempre basta para permitir a revenda.

Lições para hoje
  1. Revenda um produto comprado somente depois de o receber efetivamente e poder dispor dele.
  2. Numa transação comercial, deixe claro quando ocorrem a entrega e a transferência da posse.
  3. Antes de revender, confirme que o produto lhe foi realmente entregue, e não apenas vendido em seu nome no papel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.