Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4597

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Qasimقَاسِمٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Qasim, de Sufyan, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem comprar alimento, que não o venda até tê-lo medido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra alimentos só os revende depois de os pesar.

Explicação de palavras difíceis
comprar alimentos

Adquirir produtos alimentares numa transação comercial.

pesar

Determinar a quantidade dos alimentos com uma balança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o comprador deve primeiro receber os alimentos e determinar a sua quantidade antes de os revender. Isso evita incertezas e disputas sobre o que foi efetivamente entregue. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa em relação à propriedade e à posse efetiva; o princípio é que os bens não devem ser revendidos antes de o comprador poder dispor realmente deles.

Lições para hoje
  1. Ao comprar, confira a quantidade dos alimentos antes de os revender.
  2. Receba primeiro os bens de facto e certifique-se de que pode dispor deles.
  3. Registe claramente a quantidade e a entrega para evitar mal-entendidos com os clientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.