Sunan an-Nasa'i, hadith 4597
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Qasimقَاسِمٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " .
Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Qasim, de Sufyan, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem comprar alimento, que não o venda até tê-lo medido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem compra alimentos só os revende depois de os pesar.
Adquirir produtos alimentares numa transação comercial.
Determinar a quantidade dos alimentos com uma balança.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o comprador deve primeiro receber os alimentos e determinar a sua quantidade antes de os revender. Isso evita incertezas e disputas sobre o que foi efetivamente entregue. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa em relação à propriedade e à posse efetiva; o princípio é que os bens não devem ser revendidos antes de o comprador poder dispor realmente deles.
- Ao comprar, confira a quantidade dos alimentos antes de os revender.
- Receba primeiro os bens de facto e certifique-se de que pode dispor deles.
- Registe claramente a quantidade e a entrega para evitar mal-entendidos com os clientes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.