Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4607

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, dizendo: Narrou-nos Shuayb ibn Al-Layth, de seu pai, de Muhammad ibn Abdurrahman, de Nafi', que Ibn Umar lhes relatou que, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, costumavam comprar alimentos dos cavaleiros, e ele os proibiu de vendê-los no mesmo local onde os haviam comprado até que os transportassem para o mercado de alimentos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os alimentos só podem ser revendidos depois de serem transportados para o mercado.

Explicação de palavras difíceis
viajantes

Comerciantes que viajavam com as suas mercadorias e as ofereciam aos compradores.

transportar

Levar efetivamente os bens comprados do local da compra para outro lugar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o comprador deve tomar posse dos alimentos e transportá-los antes de os revender. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa da regra a diferentes bens e circunstâncias: algumas salientam a proibição de revender alimentos antes de os receber, enquanto outras aplicam a regra de forma mais ampla aos bens comercializáveis. O princípio é evitar vender algo que o comprador ainda não recebeu efetivamente.

Lições para hoje
  1. Revenda os bens apenas depois de os receber efetivamente e de os colocar sob o seu controlo.
  2. Ao fazer uma compra, defina claramente quando se transferem o risco e a responsabilidade pelos bens.
  3. Negocie com honestidade: não apresente bens que ainda não recebeu como se já estivessem na sua posse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.