Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4608

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nasr ibn Ali, dizendo: Narrou-nos Yazid, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: Vi as pessoas serem açoitadas na época do Mensageiro de Allah ﷺ quando compravam comida por atacado sem medi-la, para impedi-las de vendê-la antes de transportá-la para suas próprias residências.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Revenda alimentos somente depois de tomar posse deles.

Explicação de palavras difíceis
no atacado, sem pesar

Comprar alimentos em quantidade estimada, sem medi-los individualmente.

levá-los para os próprios depósitos

Levar as mercadorias ao próprio armazém ou local; isso indica que o comprador passou a ter sua posse efetiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as mercadorias compradas não podem ser revendidas antes de o comprador tomar posse delas. A tradição menciona alimentos e o ato de levá-los para o próprio local como sinal de posse. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa a diferentes mercadorias e formas de posse, mas ressaltam que o comprador deve primeiro obter poder efetivo ou legalmente reconhecido para dispor dos bens. A punição mencionada destaca a importância de cumprir as regras do mercado; ela não dá aos particulares o direito de aplicar punições por conta própria.

Lições para hoje
  1. Tome posse efetiva ou legalmente reconhecida das mercadorias compradas antes de revendê-las.
  2. Defina claramente na transação quando o comprador passa a ter o controle das mercadorias.
  3. Deixe a fiscalização e eventuais sanções a cargo das autoridades competentes; não aplique as regras por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.