Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4606

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar, que eles costumavam comprar por atacado na parte superior do mercado durante a época do Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ os proibiu de vendê-lo no mesmo local até que o transferissem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador só revende as mercadorias depois de as deslocar.

Explicação de palavras difíceis
Juzāfan

Comprar uma quantidade de mercadorias sem antes contá-las uma a uma ou medi-las.

Deslocar

Retirar as mercadorias compradas do local onde foram adquiridas, para que o comprador tome posse delas e assuma a responsabilidade por elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o comprador não pode revender as mercadorias antes de tomar posse delas. No caso de bens tangíveis, essa posse costuma ser evidenciada por retirá-los do local da compra. As escolas jurídicas discutem a forma exata da posse conforme o tipo de bem; o princípio é que, antes da revenda, as mercadorias estejam efetivamente sob a responsabilidade do vendedor.

Lições para hoje
  1. Só revenda o estoque comprado depois de efetivamente recebê-lo e assumir a responsabilidade por ele.
  2. Nas transações, estabeleça claramente quando as mercadorias serão entregues e quem arcará com os riscos.
  3. Tenha o mesmo cuidado nas compras online: não venda algo como se já fosse seu antes de a transferência ter realmente ocorrido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.