Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4614

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ ‏.‏ وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Yahya, de Shu'ba, de Abdullah ibn Abi al-Mujalid, que disse: Perguntei a Ibn Abi Awfa sobre a venda antecipada (as-Salam), e ele respondeu:

«Costumávamos fazer pagamentos antecipados na época do Mensageiro de Allah ﷺ, bem como durante os califados de Abu Bakr e Umar, por trigo, cevada e tâmaras, a pessoas que não sabíamos se tinham esses produtos ou não». E Ibn Abza disse o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O salam era permitido para cereais e tâmaras, mesmo que os bens ainda não estivessem na posse do vendedor.

Explicação de palavras difíceis
Salam (as-salaf)

Uma compra e venda em que o comprador paga antecipadamente e os bens são entregues posteriormente, de acordo com as características acordadas.

Pagamento antecipado

O preço é pago antes da entrega dos bens acordados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o salam é uma forma permitida de comércio e que o vendedor não precisa provar antecipadamente que já possui os bens. As regras do salam, contudo, exigem que os bens e as condições de entrega sejam claros; a própria transmissão não menciona todas as condições. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o salam sob condições que reduzem a incerteza e as disputas.

Lições para hoje
  1. No pagamento antecipado, especifique desde o início os bens, as quantidades e a data de entrega acordada.
  2. Certifique-se de que ambas as partes compreendem as condições e mantenha um acordo claro por escrito.
  3. Avalie um contrato de salam segundo as condições reconhecidas, e não apenas com base na confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.