Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4615

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Informou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-nos Ibn Abi al-Mujalid —e numa ocasião disse Abdullah, noutra disse Muhammad—, que disse: Abu Burdah e Abdullah ibn Shaddad divergiram quanto ao contrato de Salam (venda com pagamento antecipado). Enviaram-me então a Ibn Abi Awfa; perguntei-lhe sobre o assunto e ele respondeu:

«Costumávamos realizar vendas Salam na época do Mensageiro de Allah ﷺ, bem como na época de Abu Bakr e Umar, pagando antecipadamente por trigo, cevada, passas e tâmaras a pessoas que não tinham esses produtos consigo naquele momento». Perguntei também a Ibn Abza e ele me respondeu algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Era permitido pagar antecipadamente por mercadorias a serem entregues mais tarde, mesmo sem conhecer o estoque disponível.

Explicação de palavras difíceis
Salam

Contrato de compra e venda em que o comprador paga antecipadamente e o vendedor entrega mais tarde as mercadorias acordadas.

Pagamento antecipado

Pagamento realizado antes da entrega das mercadorias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a compra salam é permitida e que o vendedor não precisa já possuir as mercadorias ao celebrar o contrato. Contudo, as condições do salam devem especificar claramente, entre outros aspetos, o tipo, a quantidade e o prazo de entrega, a fim de evitar disputas e incertezas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o salam como uma modalidade de compra e venda permitida, embora estabeleçam condições adicionais para a validade do contrato.

Lições para hoje
  1. Em encomendas pagas antecipadamente, especifique por escrito o tipo e a quantidade da mercadoria, bem como o prazo final de entrega.
  2. Verifique a fiabilidade do vendedor e combine claramente o que acontecerá se a entrega não for efetuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.