Sunan an-Nasa'i, hadith 4613
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakim ibn Hizam
A narração
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ . قَالَ " لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Narrou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Narrou-nos Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak, de Hakim ibn Hizam, que disse: Perguntei ao Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, um homem vem até mim e pede-me que lhe venda algo que não tenho. Posso vender-lhe e depois comprá-lo no mercado para ele?». Ele respondeu: «Não vendas o que não tens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não venda um artigo antes de o possuir ou de ter o direito de dispor dele.
Celebrar uma venda de um artigo de que, naquele momento, não se tem a propriedade nem o direito de dispor.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o vendedor não pode vender um artigo como mercadoria sua antes de o adquirir e poder dispor dele. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação da regra em diferentes transações e exceções; as condições exatas variam consoante a forma do contrato. O princípio fundamental é que a venda não deve assentar na incerteza quanto à propriedade ou à entrega. Um intermediário pode agir em nome do proprietário ou fazer uma promessa separada, desde que os contratos e as responsabilidades estejam claros.
- Antes de confirmar uma venda, verifique se possui o artigo e se pode efetivamente entregá-lo.
- Se atuar como intermediário, deixe claro que age em nome do proprietário, em vez de vender o artigo por conta própria.
- Mantenha claramente separados a propriedade, a entrega e o pagamento para evitar mal-entendidos e litígios.
Esta tradição aborda o mesmo princípio de ética comercial e ajuda a compreender a distinção entre uma venda válida e a venda de bens que não se possuem.
Sunan an-Nasa'i · #4612 (Hasan Sahih)Integra a mesma sequência temática sobre transações financeiras e esclarece a regra comunicada a Ḥakīm ibn Ḥizām ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.