Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4621

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Tradução

Informou-nos Qutaiba, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que relatou: Um escravo veio e jurou fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ para emigrar, sem que o Profeta ﷺ soubesse que ele era escravo. Então seu senhor chegou procurando por ele, e o Profeta ﷺ disse:

«Venda-o para mim». Assim, ele o comprou em troca de dois escravos negros. Depois disso, não aceitou mais o juramento de ninguém sem antes perguntar: «Você é escravo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ libertou um homem escravizado e, antes disso, verificou a sua situação.

Explicação de palavras difíceis
Pacto de fidelidade

Uma promessa de obediência e lealdade ao Profeta ﷺ.

Hégira

Deixar o lugar onde se vive por causa da fé.

Senhor

O proprietário do homem escravizado no contexto histórico deste relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, antes de celebrar um acordo, devem ser verificados os factos relevantes, para evitar mal-entendidos sobre direitos e obrigações. O Profeta ﷺ respeitou a reivindicação do senhor e libertou o homem; a tradição menciona uma troca de dois homens escravizados. Ela não serve de fundamento para apresentar a escravatura como um ideal, mas descreve um contexto jurídico histórico e uma transação concreta.

Lições para hoje
  1. Antes de um acordo, pergunte sobre os factos que influenciam os direitos ou a autoridade das pessoas envolvidas.
  2. Numa compra, defina claramente o preço acordado e as condições.
  3. Trate as pessoas com dignidade e evite que a falta de clareza prejudique os seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.