Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4620

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relataram-nos Yahya ibn Sa'id, Yazid ibn Zurai' e Khalid ibn al-Harith, que disseram: Relatou-nos Shu'ba. E informou-me Ahmad ibn Fadala ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Relatou-nos al-Hasan ibn Salih, de Ibn Abi Aruba, de Qatada, de al-Hasan, de Samura: Que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de um animal em troca de outro animal com pagamento diferido (nasi'ah).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca a prazo de animais por outros animais.

Explicação de palavras difíceis
nasīʾah

Adiamento: uma ou ambas as partes entregam o animal numa data posterior.

venda de um animal por outro animal

Uma troca em que um animal é a contrapartida de outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do texto que não se deve trocar um animal por outro a crédito. Os juristas discutem a relação entre esta proibição e outras transmissões sobre transações de animal por animal, distinguindo a entrega adiada da entrega imediata. A aplicação exata depende da forma do contrato; para uma transação concreta, deve-se consultar um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Numa transação com animais, definam claramente de antemão qual animal será entregue e quando.
  2. Evitem a troca a prazo de animais por outros animais e, em caso de dúvida, peçam orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.