Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4622

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Hakimnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Hakim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Ayyub, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«O pagamento antecipado pela cria da cria [de um animal prenhe] é usura (Riba)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido pagar adiantado pela descendência ainda não nascida de um animal.

Explicação de palavras difíceis
Habal al-habalah

Literalmente, a descendência da descendência: a cria de um animal prenhe e a futura cria dessa cria.

Riba

Juros ou uma forma proibida de acréscimo numa transação.

Pagamento adiantado

Pagar antes da entrega do bem acordado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a venda de Habal al-habalah é proibida porque a entrega depende de acontecimentos futuros incertos e o objeto vendido não está suficientemente definido. O hadith chama isso de riba; os juristas também analisam o caso entre as vendas proibidas por incerteza grave (gharar). As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição dessas transações, embora difiram na análise jurídica e na classificação dos defeitos.

Lições para hoje
  1. Numa venda, especifique claramente qual bem será entregue e quando.
  2. Não aceite uma transação cuja entrega dependa de nascimentos futuros incertos.
  3. Se tiver dúvidas sobre um contrato, procure orientação especializada antes de pagar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.