Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4630

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayya, que disse: Narrou-nos Ayyub, que disse: Narrou-nos Amr ibn Shu'ayb, que disse: Narrou-me meu pai, de seu pai, até mencionar Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito um empréstimo combinado com uma venda, nem duas condições em uma única venda, nem obter lucro daquilo pelo qual não se assumiu garantia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um empréstimo não deve gerar vantagem numa venda, e o lucro exige assumir responsabilidade.

Explicação de palavras difíceis
Combinar empréstimo e venda

Condicionar um empréstimo a uma venda, por exemplo, concedendo-o apenas se o mutuário também comprar algo ao mutuante.

Duas condições numa venda

Incluir várias cláusulas que tornem incertos o preço ou as obrigações, ou prejudiquem injustamente uma das partes.

Lucro sem garantia

Exigir lucro sobre um bem sem assumir o risco associado à propriedade e à responsabilidade correspondente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um empréstimo não deve servir como meio para obter uma vantagem adicional do mutuário. A regra relativa às condições alerta para cláusulas que tornam uma transação incerta ou injusta; os juristas avaliam a validade concreta de cada condição com base no seu conteúdo e nas suas consequências. A regra final está ligada ao princípio de que o direito ao lucro implica assumir risco e responsabilidade. As escolas jurídicas discutem o alcance e as exceções dessas regras no âmbito de suas doutrinas sobre vendas, empréstimos e condições.

Lições para hoje
  1. Não condicione um empréstimo a uma compra ou a outra vantagem para o mutuante.
  2. Defina claramente o preço, as condições e as responsabilidades antes da venda.
  3. Não exija lucro sem assumir a responsabilidade correspondente pelo bem vendido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.