Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4629

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, de Khalid, de Hussein al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o empréstimo condicionado a uma venda, duas condições em uma única venda e obter lucro daquilo pelo qual não se assumiu responsabilidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma venda não deve envolver um empréstimo oculto, condições ambíguas ou contraditórias, nem lucro sem assumir o risco.

Explicação de palavras difíceis
Combinar empréstimo e venda

Condicionar um empréstimo a uma venda, de modo que o empréstimo influencie o resultado ou as condições da venda.

Duas condições numa única venda

Associar várias condições a uma transação de maneira que o acordo se torne ambíguo ou contraditório.

Lucro com algo cujo risco não se assume

Exigir lucro sem assumir a responsabilidade ou o risco relativo ao bem vendido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a proibição de um empréstimo ligado a uma venda como uma proteção contra a obtenção de vantagem pelo credor a partir do empréstimo. Os juristas avaliam as condições pelo seu conteúdo e pelas suas consequências: não são permitidas as que tornam a transação ambígua ou proporcionam uma vantagem ilícita. A afirmação sobre lucro e risco salienta que o direito ao lucro comercial está ligado à responsabilidade pelo bem; a aplicação concreta depende do tipo de contrato e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Registe os acordos de empréstimo e de venda separadamente e com clareza; não associe ao empréstimo uma vantagem decorrente da venda.
  2. Certifique-se de que todas as condições da transação são claras, compatíveis entre si e conhecidas de antemão.
  3. Não obtenha lucro com um bem sem assumir a responsabilidade e o risco correspondentes ao seu papel na venda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.