Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4631

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Ayyub, de 'Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o empréstimo condicionado a uma venda, estipular duas condições em uma única venda, vender o que não se possui e lucrar com aquilo pelo qual não se assumiu a responsabilidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith proíbe estruturas de venda com riscos ocultos ou condições pouco claras.

Explicação de palavras difíceis
Empréstimo combinado com uma venda

Ligar um empréstimo a uma venda de modo que uma transação proporcione vantagem em relação à outra.

Duas condições numa única venda

Incluir várias condições que tornam a transação pouco clara ou injusta.

Lucro sobre algo cujo risco não se assume

Reclamar lucro sem possuir o bem vendido ou assumir o respetivo risco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um vendedor não pode vender bens que não possui e que o lucro deve estar associado à responsabilidade e ao risco. Um empréstimo não pode ser imposto como condição de uma venda quando essa ligação proporciona ao credor um benefício acordado. A interpretação das condições proibidas varia conforme a situação e a escola jurídica; não são permitidas condições que tornem a transação pouco clara ou prejudiquem uma das partes.

Lições para hoje
  1. Vende apenas bens que possuis e pelos quais assumes responsabilidade.
  2. Define claramente as condições de venda com antecedência e evita acordos que prejudiquem o comprador ou o vendedor.
  3. Mantém um empréstimo e uma venda separados quando a ligação entre ambos proporciona ao credor um benefício acordado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.