Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4638

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Isa ibn at-Tabba', que disse: Narrou-nos Abu Awanah, de Mughirah, de Ash-Sha'bi, de Jabir, que disse: Participei de uma expedição com o Profeta ﷺ montado num camelo nosso. Depois mencionou o hadith na íntegra e referiu palavras cujo sentido é: O camelo cansou-se, então o Profeta ﷺ incitou-o, e ele recuperou as forças até se colocar à frente do exército. O Profeta ﷺ disse:

"Ó Jabir, vejo que o teu camelo recuperou as forças." Eu respondi: "Pela tua bênção, ó Mensageiro de Allah." Ele disse: "Vende-mo, e poderás montá-lo até chegarmos." Vendi-lho, embora tivesse grande necessidade dele, mas senti vergonha de recusar. Quando terminámos a nossa expedição e nos aproximámos de Medina, pedi-lhe permissão para me adiantar, dizendo: "Ó Mensageiro de Allah, casei-me recentemente." Ele perguntou: "Casaste com uma virgem ou com uma mulher anteriormente casada?" Respondi: "Com uma mulher anteriormente casada, ó Mensageiro de Allah. Abdullah ibn Amr faleceu e deixou filhas virgens, e não gostei de lhes trazer alguém da mesma idade delas; assim, casei com uma mulher madura para as ensinar e educar." Ele concedeu-me permissão e disse-me: "Vai ter com a tua família à noite." Quando cheguei, informei o meu tio materno sobre a venda do camelo, e ele censurou-me. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou, levei-lhe o camelo pela manhã, e ele deu-me o preço do camelo, devolveu-me o próprio camelo e garantiu-me a minha parte dos despojos de guerra junto com as pessoas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o camelo de Jābir e devolveu-lhe tanto o animal como o seu preço.

Contexto e motivo

Durante uma expedição, Jābir viajava com o Profeta ﷺ num camelo cansado. O Profeta ﷺ comprou o animal e permitiu que Jābir continuasse a montá-lo; depois do regresso, deu-lhe tanto o camelo como o seu preço.

Explicação de palavras difíceis
nāḍih

Camelo usado para montar ou transportar cargas.

mulher anteriormente casada

Mulher que já foi casada; Jābir menciona a sua aptidão para acompanhar e cuidar dos seus jovens familiares.

parte dos espólios de guerra

A parte dos espólios a que um participante tem direito segundo as regras em vigor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que um contrato de compra e venda pode ser válido mesmo que o vendedor continue a utilizar temporariamente o bem vendido, desde que as condições sejam claras. A transmissão também mostra que comprador e vendedor podem acordar sobre a utilização do bem após a venda. Os juristas das quatro escolas sunitas analisam condições desse tipo à luz das regras de compra e venda e de arrendamento; a avaliação jurídica específica depende da formulação e da remuneração acordada. A conduta do Profeta ﷺ revela ainda generosidade e atenção às circunstâncias de um companheiro.

Lições para hoje
  1. Numa venda, definam claramente quem pode utilizar o bem vendido e até quando.
  2. Nos acordos financeiros, tenham em conta as necessidades e as circunstâncias da outra pessoa.
  3. A escolha de Jābir de uma esposa capaz de cuidar dos seus jovens familiares mostra a importância de zelar pela família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.