Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4639

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, que disse: Narrou-nos Abu Muawiyah, de al-Amash, de Salim ibn Abi al-Jad, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Eu estava com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem e montava um camelo. Ele me perguntou:

«Por que você está no final do grupo?». Respondi: «Meu camelo está cansado». Então ele segurou a cauda do animal e o incitou, e de repente eu estava na frente das pessoas, preocupado que ele se adiantasse demais. Quando nos aproximamos de Medina, ele perguntou: «O que aconteceu com o camelo? Venda-o para mim». Eu disse: «Não, ele é seu, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Não, venda-o para mim». Repeti: «Não, ele é seu, ó Mensageiro de Allah». Ele insistiu: «Não, venda-o para mim. Eu o compro por uma uquiya, mas continue montando-o até chegar a Medina e então traga-o para nós». Quando cheguei a Medina, levei-o até ele, e ele disse a Bilal: «Ó Bilal, pese para ele uma uquiya e acrescente um quirat». Eu disse: «Isto é algo extra que o Mensageiro de Allah ﷺ me deu», e nunca me separei disso; coloquei-o em uma bolsa e permaneceu comigo até que o povo de Sham chegou no dia de al-Harrah e tomou de nós o que tomou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o camelo de Jabir e pagou-lhe uma quantia adicional.

Explicação de palavras difíceis
Uqiyya

Antiga unidade de peso que, nesta transação, indica o preço acordado.

Qirat

Uma pequena unidade monetária; o Profeta ﷺ mandou dar a Jabir mais um qirat além do preço acordado.

Dia de al-Harra

Nome de um acontecimento violento ocorrido perto de Medina, que Jabir menciona como o momento em que levaram a sua bolsa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma compra e venda pode ser válida quando as partes concordam com o preço e as condições, mesmo que o vendedor continue a usar temporariamente o bem vendido. O Profeta ﷺ tratou Jabir com generosidade, dando-lhe mais do que o preço acordado. A narração também enfatiza que o comprador deve tratar o vendedor com consideração e gentileza.

Lições para hoje
  1. Ao vender, deixem claro o preço e quaisquer acordos sobre o uso temporário do bem.
  2. Nas transações, cumpram honestamente o que foi acordado e tratem a outra parte com generosidade.
  3. Reparem se alguém ficou para trás e ofereçam ajuda prática sem o constranger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.