Sunan an-Nasa'i, hadith 4637
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ " أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Sa'dan ibn Yahya, de Zakariyya, de 'Amir, de Jabir ibn Abdullah, que narrou: Eu estava com o Profeta ﷺ em uma viagem e meu camelo se cansou, de modo que pensei em abandoná-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ alcançou-me, fez uma súplica por ele e tocou-o; o camelo passou a andar como nunca havia andado antes. Ele disse:
«Venda-o para mim por uma uqiyya». Respondi: «Não». Ele insistiu: «Venda-o para mim». Vendi-o então por uma uqiyya, mas estipulei a condição de poder montá-lo até chegarmos a Medina. Ao chegarmos a Medina, levei-lhe o camelo e pedi o pagamento, retirando-me em seguida. Depois, ele mandou chamar-me e disse: «Você acha que pechinchei com você apenas para ficar com o seu camelo? Tome o seu camelo e os seus dirhams».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir vendeu seu camelo com uma condição relativa à montaria, e então o Profeta ﷺ o devolveu a ele.
Unidade histórica de peso da prata; aqui, corresponde ao preço acordado.
Acordo estabelecido como cláusula da venda; Jabir podia continuar montando o camelo até Medina.
Moedas de prata usadas como meio de pagamento.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que as partes podem estipular uma condição clara numa venda, como continuar usando temporariamente o animal vendido. A condição deve ser conhecida e aceita, e tanto o vendedor quanto o comprador devem cumpri-la. A devolução generosa do camelo e dos dirhams também mostra que o Profeta ﷺ não buscava benefício pessoal na transação.
- Defina claramente todas as condições de uma venda, mesmo quando o comprador continuará usando temporariamente o bem vendido.
- Cumpra o preço e as condições acordados; não aja de modo a prejudicar a outra parte.
- Quando puder, escolha a generosidade e as boas maneiras nos acordos financeiros.
Esta transmissão ṣaḥīḥ da mesma coletânea também trata da transação entre Jabir e o Profeta ﷺ e ajuda a contextualizar o relato.
Sunan an-Nasa'i · #4449 (Sahih)A transmissão aborda a conduta comercial e se relaciona com a importância da sinceridade e do bom tratamento nas transações financeiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.