Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4646

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Zuraranarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Zurarah, que disse: Informou-nos Isma'il, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A preempção (shuf'ah) aplica-se a toda propriedade compartilhada, seja uma casa ou um jardim. Não é lícito vendê-la sem antes notificar o sócio; e se a vender, este tem mais direito sobre ela, a menos que lhe tenha dado permissão para vendê-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em um imóvel de propriedade conjunta, o coproprietário tem preferência antes que a parte seja vendida a outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Shuf'ah

O direito de preferência do coproprietário para adquirir uma parte de um bem comum quando ela é colocada à venda.

Propriedade conjunta

Uma casa, um jardim ou outro bem que pertence conjuntamente a várias pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, no caso de um imóvel de propriedade conjunta, o coproprietário deve ser informado primeiro e tem preferência para adquirir a parte colocada à venda. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato da shuf'ah, inclusive sobre se esse direito se aplica apenas à propriedade conjunta indivisa e quais são as condições para exercê-lo. A narração ressalta que esse direito de preferência não significa, por si só, que um proprietário jamais possa vender sua parte.

Lições para hoje
  1. Antes de vender um bem conjunto, converse abertamente com o coproprietário sobre a venda pretendida.
  2. Antes de transferir uma parte, registre claramente os acordos sobre propriedade, preço e direito de preferência.
  3. Respeite o direito do coproprietário e, em caso de desacordo, procure orientação jurídica especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.