Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4645

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنِ الْحَبَالَى أَنْ يُوطَأْنَ حَتَّى يَضَعْنَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ وَعَنْ لَحْمِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim, de Yahya ibn Sa'id, de Amr ibn Shu'ayb, de Abdullah ibn Abi Najih, de Mujahid, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu vender os espólios de guerra antes que sejam divididos, ter relações íntimas com mulheres grávidas até que elas deem à luz o que carregam em seus ventres, e comer a carne de qualquer fera que possua presas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith proíbe vender o espólio de guerra antes da distribuição e menciona outras duas proibições.

Explicação de palavras difíceis
Espólio de guerra

Bens obtidos durante um conflito legítimo, que devem ser distribuídos segundo as regras.

Com presas

Predadores que agarram as presas com dentes caninos bem desenvolvidos; o hadith proíbe o consumo da sua carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o espólio de guerra deve primeiro ser atribuído aos titulares de direito segundo a distribuição prescrita e que não pode ser vendido antecipadamente como propriedade privada. A referência às mulheres grávidas diz respeito às prisioneiras de guerra: as relações sexuais são proibidas até ao fim da gravidez, para proteger a linhagem. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o consumo da carne de predadores terrestres com presas, como leões e lobos; os estudiosos analisam separadamente a aplicação precisa desta regra às diferentes espécies animais.

Lições para hoje
  1. Não vendas a tua parte do espólio comum antes de a distribuição ser oficialmente concluída.
  2. Respeita o período de espera prescrito antes de ter relações com uma prisioneira grávida.
  3. Ao escolher alimentos, verifica se uma espécie está entre os predadores cujo consumo é proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.