Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4647

Narrado por Khuzaimah bin Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imrannarrou para an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  6. 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7Seu tioعَمَّهُ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Haitham ibn Marwan ibn Al-Haitham ibn Imran, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Yahya — e ele é Ibn Hamzah — de Az-Zubaidi, que Az-Zuhri lhe informou, de Umarah ibn Khuzaimah, que seu tio paterno lhe narrou — e ele era um dos Companheiros do Profeta ﷺ — que o Profeta ﷺ comprou um cavalo de um beduíno e pediu-lhe que o seguisse para que pudesse pagar-lhe o preço do cavalo. O Profeta ﷺ apressou-se, mas o beduíno demorou-se. Então, alguns homens começaram a abordar o beduíno, fazendo ofertas pelo cavalo, sem saberem que o Profeta ﷺ já o havia comprado, até que alguns deles ofereceram um preço superior ao que o Profeta ﷺ tinha pago. O beduíno então chamou o Profeta ﷺ dizendo:

"Se vais comprar este cavalo, compra-o; caso contrário, eu o venderei." O Profeta ﷺ levantou-se ao ouvir seu chamado e disse: "Por acaso não o comprei de ti?" Ele respondeu: "Não, por Allah, não to vendi." O Profeta ﷺ insistiu: "Eu o comprei de ti." As pessoas começaram a se reunir ao redor do Profeta ﷺ e do beduíno enquanto discutiam, e o beduíno passou a dizer: "Apresenta uma testemunha que ateste que to vendi." Khuzaimah ibn Thabit disse então: "Eu testemunho que tu o vendeste a ele." O Profeta ﷺ voltou-se para Khuzaimah e perguntou: "Por que testemunhas?" Ele respondeu: "Pela minha confirmação da tua veracidade, ó Mensageiro de Allah." Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu que o testemunho de Khuzaimah equivalia ao testemunho de dois homens.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O testemunho de Khuzayma foi considerado equivalente ao de duas pessoas devido à sua confiança no Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Um árabe que tradicionalmente leva uma vida nómada no deserto.

Testemunho

Uma declaração em que alguém confirma aquilo que sabe sobre um assunto.

Dois homens

Neste caso, o testemunho de Khuzayma foi equiparado ao de duas testemunhas do sexo masculino.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste episódio que um contrato de compra e venda pode tornar-se vinculativo assim que comprador e vendedor chegam a acordo, mesmo que o pagamento ainda não tenha sido efetuado. Neste caso específico, o Profeta ﷺ equiparou o testemunho de Khuzayma ao de dois homens; os juristas consideram isso uma virtude particular de Khuzayma, e não uma regra geral que permita a testemunhas depor sem conhecer os factos. O episódio também salienta a importância de acordos claros e de testemunhos honestos nas transações.

Lições para hoje
  1. Numa compra e venda, definam claramente o preço e o momento em que o acordo se torna vinculativo.
  2. Num litígio comercial, recorram a testemunhas que conheçam os factos diretamente e testemunhem com honestidade.
  3. Confiar no caráter de alguém é valioso, mas não substitui a diligência habitual na verificação das provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.