Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4648

Narrado por Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Idris, que disse: Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, que disse: Narrou-nos meu pai, de Abu Umais, que disse: Narrou-me Abdurrahman ibn Muhammad ibn al-Ash'az, de seu pai, de seu avô, Abdullah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se o comprador e o vendedor discordarem e não houver prova clara entre eles, então prevalece o que diz o proprietário da mercadoria, ou ambos anulam a transação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de disputa e na ausência de provas, prevalece a declaração do vendedor ou a venda é anulada.

Explicação de palavras difíceis
as duas partes de uma transação

O comprador e o vendedor que realizaram juntos uma compra e venda.

prova

Um respaldo reconhecido para uma alegação, como uma testemunha ou um acordo escrito.

o proprietário da mercadoria

O vendedor, que oferece ou vende os bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as provas podem resolver uma disputa sobre as condições de uma compra e venda. Se não houver provas, segundo a formulação da tradição, a declaração do vendedor ganha relevância; as partes também podem anular a venda. A aplicação exata depende do que está sendo contestado e das regras jurídicas relativas a provas e juramentos. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam essas disputas no âmbito dessas regras mais amplas e distinguem diferentes tipos de reivindicações.

Lições para hoje
  1. Defina claramente, de antemão, o preço, a qualidade e as condições da compra e venda, de preferência por escrito.
  2. Guarde recibos, mensagens e outros documentos comprobatórios enquanto ainda houver possibilidade de uma transação gerar uma disputa.
  3. Converse com calma sobre as divergências e busque uma solução justa, incluindo a anulação da venda se ambas as partes concordarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.