Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 466

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Relatou-nos Shu'aib —isto é, Ibn Ziyad ibn Maimun—, de quem escreveu Ali ibn al-Madini; informou-nos Abu al-Awwam, de Qatadah, de al-Hasan, de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, a primeira coisa pela qual o servo será cobrado no Dia da Ressurreição será a sua oração. Se for encontrada completa, será registrada como tal; mas se houver alguma falta, Ele dirá: 'Vede se encontrais alguma oração voluntária com a qual completar o que ele negligenciou de suas orações obrigatórias'. Em seguida, o restante das obras será tratado da mesma maneira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração obrigatória é avaliada primeiro e suas falhas podem ser compensadas pelas orações voluntárias.

Explicação de palavras difíceis
ser chamado a prestar contas

Ter as próprias ações avaliadas por Allah no Dia da Ressurreição.

orações voluntárias

Orações que não são obrigatórias, mas que a pessoa realiza como adoração adicional.

negligenciar

Não cumprir devidamente ou deixar de fazer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a primeira ação a ser avaliada é a oração obrigatória e que as orações voluntárias podem compensar suas falhas. Isso não é motivo para negligenciar as orações obrigatórias: as voluntárias são um complemento, não um substituto da obrigação. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a importância de manter as orações obrigatórias; a determinação jurídica específica sobre as falhas depende da natureza delas.

Lições para hoje
  1. Dê prioridade diariamente às cinco orações obrigatórias e não as adie sem motivo válido.
  2. Faça orações voluntárias como adoração adicional e para compensar falhas, não como substitutas das obrigações.
  3. Reserve um momento todos os dias para avaliar como realizou suas orações e como pode melhorá-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.