Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 467

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Al-Nadr ibn Shumail, que disse: Informou-nos Hammad ibn Salamah, de Al-Azraq ibn Qais, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A primeira coisa pela qual o servo será cobrado é a sua oração. Se ele a tiver completado, bem; caso contrário, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, dirá: 'Vede se Meu servo possui alguma oração voluntária'. Se lhe for encontrada alguma oração voluntária, dirá: 'Completai com ela a obrigação'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As orações voluntárias podem compensar as falhas nas orações obrigatórias.

Explicação de palavras difíceis
ser chamado a prestar contas

No Dia do Juízo, as ações de uma pessoa serão avaliadas.

orações voluntárias

Orações que não são obrigatórias, mas são realizadas como ato de adoração.

compensar

Remediar as falhas nas orações obrigatórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a oração ocupa um lugar especial no acerto de contas e que as orações voluntárias podem trazer benefício quando há falhas nas obrigatórias. Isso não é uma autorização para negligenciar as orações obrigatórias: nesta vida, as voluntárias não as substituem; segundo a transmissão, servem para compensar as falhas no acerto de contas. Os pormenores jurídicos e a natureza dessas falhas são tratados mais a fundo na jurisprudência islâmica (fiqh).

Lições para hoje
  1. Preserve as cinco orações obrigatórias e procure realizá-las com cuidado e integralmente.
  2. Acrescente orações voluntárias à sua adoração, sem as considerar um substituto das obrigatórias.
  3. Leve a sério até mesmo as pequenas falhas e peça ajuda a Allah para melhorar a sua oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.