Sunan an-Nasa'i, hadith 465
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ " . قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ " فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ " . خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ .
Informou-nos Abu Dawud, dizendo: Narrou-nos Harun —isto é, Ibn Isma'il al-Khazzaz—, dizendo: Narrou-nos Hammam, de Qatadah, de Al-Hasan, de Huraith ibn Qabisah, que relatou: Cheguei a Medina e disse:
«Ó Allah, facilita-me um companheiro justo». Então sentei-me ao lado de Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele) e disse: «Suplicuei a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, que me facilitasse um companheiro justo; conta-me, pois, um hadith que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ, para que talvez Allah me beneficie com ele». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “A primeira coisa pela qual o servo será questionado é a sua oração. Se ela for válida, terá triunfado e obtido êxito; mas se for defeituosa, terá fracassado e perdido”». Disse Hammam: «Não sei se isto faz parte das palavras de Qatadah ou da própria narração»: «Se faltar algo em suas orações obrigatórias, será dito: “Vede se Meu servo possui orações voluntárias para completar o que falta de suas obrigações”. Depois, o restante de suas ações será tratado da mesma forma”». Abu al-Awwam divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração é a primeira coisa a ser avaliada, e as orações voluntárias compensam as falhas nas obrigatórias.
A avaliação, por Allah, das ações de uma pessoa no Dia do Juízo.
Orações que não são obrigatórias e pelas quais se realiza adoração adicional.
Uma deficiência nas orações obrigatórias é compensada por meio de orações voluntárias.
Os estudiosos deduzem deste relato que a oração obrigatória ocupa um lugar central na prestação de contas e deve ser observada com cuidado. A menção às orações voluntárias incentiva a realização de orações adicionais, pois elas podem compensar falhas nas orações obrigatórias. O trecho não diz que as orações voluntárias substituem a obrigação; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram as orações obrigatórias um dever distinto.
- Preserve as cinco orações obrigatórias e verifique regularmente se as realiza no horário e com atenção.
- Inclua orações voluntárias como adoração adicional e como forma de compensar falhas.
- Peça a Allah bons companheiros e aproveite as conversas com pessoas virtuosas para aprender conhecimento confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.