Sunan an-Nasa'i, hadith 4661
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
Informaram-nos Qutaibah e Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman —sendo a redação deste último—, que disseram: Narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Abu al-Minhal dizer: Ouvi Iyas ibn Umar —e numa ocasião disse: Ibn Abd— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibir a venda de água. Qutaibah disse: Não compreendi algumas palavras de Abu al-Minhal tão claramente quanto gostaria.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a venda de água.
Disponibilizar água mediante pagamento; narrações relacionadas especificam a proibição no caso de água excedente.
Os estudiosos relacionam a proibição sobretudo à água de que pessoas e animais necessitam, bem como à água excedente que deve estar livremente disponível. As narrações relacionadas esclarecem que não se trata de toda água em qualquer situação: os juristas discutem, entre outros aspectos, a distinção entre água de acesso livre e água que alguém recolheu ou obteve com esforço. A aplicação depende, portanto, da propriedade, da necessidade e da prevenção de danos.
- Não retenha, para obter lucro, água de que outras pessoas necessitam urgentemente.
- Nos acordos sobre água, esclareça se se trata de água livremente disponível ou de água que você próprio obteve ou armazenou.
- Ao negociar, considere não apenas o lucro, mas também as consequências para as pessoas e os animais que dependem de uma fonte compartilhada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.