Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4661

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Qutaibah e Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman —sendo a redação deste último—, que disseram: Narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Abu al-Minhal dizer: Ouvi Iyas ibn Umar —e numa ocasião disse: Ibn Abd— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibir a venda de água. Qutaibah disse: Não compreendi algumas palavras de Abu al-Minhal tão claramente quanto gostaria.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda de água.

Explicação de palavras difíceis
Venda de água

Disponibilizar água mediante pagamento; narrações relacionadas especificam a proibição no caso de água excedente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam a proibição sobretudo à água de que pessoas e animais necessitam, bem como à água excedente que deve estar livremente disponível. As narrações relacionadas esclarecem que não se trata de toda água em qualquer situação: os juristas discutem, entre outros aspectos, a distinção entre água de acesso livre e água que alguém recolheu ou obteve com esforço. A aplicação depende, portanto, da propriedade, da necessidade e da prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Não retenha, para obter lucro, água de que outras pessoas necessitam urgentemente.
  2. Nos acordos sobre água, esclareça se se trata de água livremente disponível ou de água que você próprio obteve ou armazenou.
  3. Ao negociar, considere não apenas o lucro, mas também as consequências para as pessoas e os animais que dependem de uma fonte compartilhada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.