Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4660

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hussain ibn Huraith, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa as-Sinani, de Hussain ibn Waqid, de Aiube as-Sakhtiani, de Ata, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de água.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda da água enquanto recurso vital compartilhado.

Explicação de palavras difíceis
Venda de água

Vender mediante pagamento água de que as pessoas precisam e que está disponível como fonte comum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a proibição como uma proteção contra a monopolização da água de que as pessoas precisam em comum. Isso não significa que todo comércio de água seja proibido: a água que alguém recolheu, transportou ou tratou pode ser vendida sob certas condições. As escolas jurídicas discutem a distinção entre água livremente disponível e água que alguém possui legitimamente; a aplicação precisa depende da fonte e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Não retenha a água de que outras pessoas precisam para tirar proveito da necessidade delas.
  2. Trate os recursos compartilhados com justiça e não torne o acesso a eles desnecessariamente dependente de pagamento.
  3. Ao negociar água, verifique se ela vem de uma fonte comum ou se foi obtida e fornecida legitimamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.