Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4662

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Iyasإِيَاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Dawud, de Amr, de Abu al-Minhal, de Iyas, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda do excedente de água. E o administrador de Al-Wahat vendeu o excedente de água de Al-Wahat, e Abdullah ibn Amr desaprovou tal ato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido vender água excedente quando as pessoas precisam dela.

Explicação de palavras difíceis
água excedente

Água que resta depois de satisfeita a necessidade própria e que pode ser disponibilizada a outras pessoas.

al-Wāḥāt

Nome da propriedade cujo responsável vendia água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a água de que as pessoas precisam não deve ser comercializada como meio de exploração. A tradição proíbe a venda de água excedente, embora a aplicação precisa dependa das circunstâncias e dos direitos sobre a fonte. A reprovação de ʿAbd Allāh ibn ʿAmr confirma que essa proibição também foi aplicada à venda da água excedente de uma propriedade. As escolas jurídicas discutem outras exceções e divergem nos casos em que a água é extraída, transportada ou fornecida mediante pagamento.

Lições para hoje
  1. Compartilhe a água disponível quando outras pessoas precisarem dela e você tiver o suficiente para seu próprio uso.
  2. Não transforme uma necessidade essencial da vida em meio de pressionar as pessoas.
  3. Administre com justiça os recursos comuns ou compartilhados e leve em conta os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.