Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4669

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Ata ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no ano da Conquista, estando em Makkah:

«Allah e Seu Mensageiro proibiram a venda do vinho, do animal morto, do porco e dos ídolos». Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, o que dizes sobre a gordura do animal morto? Pois com ela se calafetam os navios, se untam as peles e as pessoas a usam para iluminação». Ele respondeu: «Não, é haram». E então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que Allah amaldiçoe os judeus! Em verdade, quando Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhes proibiu a gordura, eles a derreteram, venderam-na e consumiram o seu preço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As coisas proibidas não se tornam vendáveis apenas por serem transformadas ou apresentadas de outra forma.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras em Meca, no Ano da Conquista. Os presentes perguntaram sobre o uso e a venda da gordura de animais mortos sem abate ritual válido.

Explicação de palavras difíceis
Carcaça

Um animal que morreu sem ter sido abatido de acordo com as normas islâmicas.

Derretida

Transformada em líquido pelo calor; os judeus mudaram assim a forma da gordura proibida antes de a venderem.

Ídolos

Objetos venerados como divindades ou adorados juntamente com Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido vender vinho, carcaças, porcos e ídolos. A mudança de forma não torna lícito o rendimento obtido com algo proibido: derreter a gordura não tornou a sua venda permitida. As escolas jurídicas discutem separadamente como se aplicam as normas relativas a substâncias impuras e ao seu uso; ainda assim, esta tradição adverte claramente contra contornar uma proibição por meio de um artifício jurídico de fachada.

Lições para hoje
  1. No comércio, verifique não apenas a forma do produto, mas também a sua origem e o destino do dinheiro obtido com a venda.
  2. Não contorne uma proibição clara transformando um produto proibido ou dando-lhe outro nome.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma transação, peça orientação a alguém qualificado antes de fechar o contrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.