Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4670

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn al-Hasan, de Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda do serviço de monta do camelo, a venda da água e o arrendamento da terra para cultivo. Ou seja, que um homem venda sua terra e sua água; foi isso que o Profeta ﷺ proibiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu transações que comercializam injustamente a água e as terras agrícolas.

Explicação de palavras difíceis
Cobertura de uma camela

A remuneração cobrada para que um camelo macho fecunde uma camela.

Venda de água

Disponibilizar água mediante pagamento; os estudiosos discutem, entre outros aspetos, a diferença entre água de acesso livre e água que alguém obteve legitimamente ou armazenou.

Arrendamento de terras agrícolas

Ceder terras a outra pessoa, mediante pagamento, para que cultive nelas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam separadamente as três transações mencionadas. A proibição de cobrar pela cobertura está relacionada com a incerteza do resultado e com a falta de garantia de que este se concretize. No caso da água, o fiqh distingue entre a água disponível em comum e aquela que alguém obteve com o seu trabalho ou armazenou. Há divergências quanto às terras agrícolas: as escolas jurídicas estabelecem regras e condições diferentes para o arrendamento de terras, e os estudiosos também citam narrações nas quais o Profeta ﷺ incentiva o uso da terra sem uma participação fixa e incerta na colheita. Por isso, o texto exige acordos justos e claros e não deve ser aplicado isoladamente das demais narrações sobre o arrendamento de terras.

Lições para hoje
  1. Ao arrendar terras, definam claramente de antemão a remuneração e evitem acordos que tornem incerta ou injusta a distribuição da colheita.
  2. Tratem a água como um recurso partilhado a que outras pessoas podem ter direito; estabeleçam acordos claros sobre o acesso e o pagamento.
  3. Numa transação cujo resultado seja incerto, estabeleçam condições que ambas as partes compreendam e possam cumprir de forma justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.