Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4668

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasannarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَالسِّنَّوْرِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُنْكَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, de Hammad ibn Salamah, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o preço do cão e do gato, exceto o cão de caça. Disse Abu Abdur-Rahman: Isto é Munkar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração proíbe receber o preço por cães e gatos, exceto cães de caça.

Explicação de palavras difíceis
preço

O dinheiro que alguém recebe ao vender um animal.

cão de caça

Um cão utilizado para caçar.

munkar

Classificação de um hadith que indica que uma narração é rejeitada ou problemática.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa'i classificou esta narração específica como munkar. Por isso, o seu conteúdo deve ser lido em conjunto com outras narrações sobre a venda de cães; os juristas discutem separadamente o estatuto dessa venda e as exceções. Este texto, por si só, não basta para estabelecer uma posição consensual das quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Verifique quais regras e opiniões jurídicas reconhecidas se aplicam às transações com animais.
  2. Avalie cuidadosamente uma formulação específica à luz de outras narrações confiáveis sobre o mesmo tema.
  3. Se tiver dúvidas sobre a venda de um animal, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.