Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4677

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Tradução

Informaram-me Abdurrahman ibn Khalid e Ibrahim ibn al-Hasan —sendo a redação deste último—, que disse: Narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Ibn Abi Husayn que Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm lhe informou que Umar ibn Abdul Aziz lhe havia narrado, de Abu Bakr ibn Abdurrahman, do hadith de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, sobre o homem que se torna falido: se for encontrada em seu poder a mercadoria específica e for reconhecida como tal, ela pertence àquele que lha vendeu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de falência, o vendedor pode reaver a mercadoria vendida, não paga e identificável.

Explicação de palavras difíceis
Insolvente

Pessoa incapaz de pagar as dívidas vencidas.

Mercadoria específica

O bem concreto que o vendedor vendeu ao comprador, não apenas um bem semelhante.

Identificar

Verificar que o bem encontrado é exatamente aquele que foi vendido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, em caso de falência, o vendedor pode reivindicar o bem vendido que ainda esteja presente e possa ser identificado. Os juristas discutem as condições e divergem sobre questões como o pagamento, as alterações feitas ao bem e os direitos dos demais credores. O hadith ressalta que o direito diz respeito ao bem específico, não a uma prioridade geral para todo vendedor que não recebeu o pagamento.

Lições para hoje
  1. Nas vendas a crédito, registrem por escrito qual bem foi entregue e qual valor continua em aberto.
  2. Se um cliente falir, verifiquem cuidadosamente se o bem encontrado é de fato aquele que foi vendido.
  3. Tratem os demais credores com justiça e resolvam as disputas sobre a propriedade conforme as normas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.