Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2402

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm que Umar ibn Abd al-Aziz lhe informou que Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham lhe informou que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse, ou disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem encontrar seus bens intactos em posse de um homem ou pessoa que faliu, tem mais direito de recuperá-los do que qualquer outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O proprietário tem prioridade sobre os seus bens identificáveis na posse de um devedor insolvente.

Explicação de palavras difíceis
insolvente

Alguém que já não consegue pagar as próprias dívidas.

o seu bem em espécie

O próprio bem original e identificável, não apenas o seu valor monetário.

tem prioridade

Tem precedência sobre os outros credores para recuperar esse bem específico.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que, se um credor encontrar um bem específico e ainda identificável que lhe pertence na posse de um devedor insolvente, tem prioridade sobre os restantes credores para recuperá-lo. As escolas jurídicas discutem as condições e os pormenores processuais, como a necessidade de o bem permanecer inalterado e a forma como um juiz deve verificar a reclamação. O hadith não dá autorização para tomar bens por iniciativa própria: os litígios e a distribuição devem ser tratados de acordo com as regras e sob a supervisão da autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Num empréstimo ou numa venda, esclareça quem continua a ser o proprietário dos bens até que o pagamento esteja concluído.
  2. Se houver dificuldades de pagamento, não entre em pânico: procure aconselhamento jurídico e permita que as reclamações sejam avaliadas com justiça.
  3. Trate os credores com justiça e evite ocultar ou misturar bens identificáveis com outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.