Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4679

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Tradução

Informou-me Harun ibn Abdullah, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Mas'ada, de Ibn Juraij, de Ikrimah ibn Khalid, que disse: Narrou-me Usaid ibn Hudair ibn Simak que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que, se alguém encontrar seu bem em posse de um homem não suspeito, se quiser poderá tomá-lo de volta pagando ao possuidor o valor que este desembolsou pela compra; e se quiser, poderá buscar reparação junto ao ladrão. Assim também julgaram Abu Bakr e Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O proprietário pode escolher entre recuperar o bem, reembolsando o preço da compra, e fazer valer o seu direito contra o ladrão.

Explicação de palavras difíceis
não suspeito

Alguém que não é considerado participante no roubo e que possui o bem de boa-fé.

preço da compra

A quantia que o atual possuidor pagou pelo bem.

responsabilizar o ladrão

Exigir de quem roubou o bem a compensação ou a sua restituição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o proprietário original pode recuperar o bem roubado sem tratar o comprador inocente como ladrão. Segundo a decisão mencionada, o proprietário pode escolher entre duas opções: reembolsar ao comprador o valor que pagou e recuperar o bem, ou fazer valer a sua reivindicação contra o ladrão. A aplicação desta decisão exige a confirmação fiável da propriedade e do roubo, para que os direitos tanto do proprietário como do comprador sejam protegidos.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente a origem dos bens e não compre conscientemente algo roubado.
  2. Se um bem roubado for encontrado com um comprador inocente, trate a sua situação com justiça e siga um procedimento legal.
  3. Guarde os comprovativos de compra e outros documentos que possam demonstrar a propriedade ou uma transação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.