Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4680

Narrado por Usaid ibn Hudayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Usaid ibn Hudayr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Dhu'ayb, que disse: Relatou-nos Abd al-Razzaq, de Ibn Jurayj; e também me informou Ikrimah ibn Khalid que Usayd ibn Hudayr al-Ansari, dos Banu Harithah, lhe contou que foi governador de Al-Yamamah e que Marwan lhe escreveu informando que Mu'awiyah lhe havia escrito dizendo:

«Qualquer homem a quem algo tenha sido roubado tem mais direito sobre isso onde quer que o encontre». Então Marwan escreveu-me sobre isso, e eu respondi a Marwan que o Profeta ﷺ decretou que, se aquele que comprou o item roubado não fosse suspeito nem soubesse que se tratava de produto de roubo, o proprietário original teria a opção: se quisesse, poderia recuperar o bem roubado pagando seu preço ao comprador inocente ou, se preferisse, poderia cobrar do ladrão. Abu Bakr, Umar e Uthman também julgaram conforme isso. Então Marwan enviou minha carta a Mu'awiyah, e Mu'awiyah escreveu a Marwan: «Nem tu nem Usayd estais em posição de me dizer o que fazer; sou eu quem governa sobre vós e vos dá ordens, portanto cumpre o que te ordenei». Marwan enviou-me a carta de Mu'awiyah, e eu disse: «Não julgarei segundo a opinião de Mu'awiyah enquanto estiver investido desta autoridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador inocente é protegido; o proprietário pode exigir reparação do ladrão.

Explicação de palavras difíceis
Sem suspeitar

O comprador não sabia que o bem era roubado e não tinha motivo para suspeitar disso.

O proprietário pode escolher

Segundo a decisão relatada, o proprietário pode recuperar o bem junto do comprador inocente, reembolsando-lhe o preço pago, ou exigir reparação ao ladrão.

Julgarei enquanto estiver no cargo

Como governante, Usayd recusou-se a cumprir uma ordem que, na sua opinião, contrariava a decisão do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o comprador inocente não deve perder, sem compensação, o bem que comprou: o proprietário original pode recuperá-lo reembolsando ao comprador o preço pago, ou exigir reparação ao ladrão. A aplicação exata e os seus pormenores são matéria de fiqh; a transmissão também salienta que os governantes não devem alterar a justiça com base numa ordem contrária à decisão profética. A referência de Usayd à prática de Abu Bakr, Omar e Othman reforça a autoridade desta orientação jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao comprar bens valiosos, verifique a sua origem e guarde o comprovativo da transação.
  2. Se descobrir que comprou algo roubado, colabore para encontrar uma solução justa e ponha o proprietário em contacto com o vendedor.
  3. Quem administra a justiça ou exerce autoridade pública deve seguir as provas e a justiça, sem cumprir ordens injustas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.