Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4681

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Dawud, que disse: Narrado por Amr ibn Awn, que disse: Narrado por Hushaym, de Musa ibn as-Sa'ib, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O homem tem mais direito ao seu próprio bem quando o encontra, e o comprador deve recorrer contra aquele que lho vendeu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem recupera um bem de sua propriedade mantém o direito sobre ele; o comprador pode exigir reparação do vendedor.

Explicação de palavras difíceis
bem próprio

Um bem de que alguém é legitimamente proprietário segundo as normas islâmicas.

o comprador exige reparação do vendedor

O comprador pode reclamar o prejuízo à pessoa que lhe vendeu o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas deduzem do sentido desta tradição que a venda não extingue a propriedade legítima de alguém: quem recupera o próprio bem mantém o direito sobre ele. O comprador que, de boa-fé, comprou de um vendedor sem autorização pode pedir a esse vendedor a devolução do dinheiro. As escolas jurídicas definem as consequências e exceções com base em provas mais fortes e princípios jurídicos; esta tradição fraca não constitui, por si só, prova vinculante.

Lições para hoje
  1. Ao comprar, verifique se o vendedor está autorizado a vender o bem e guarde provas da transação.
  2. Se o bem comprado for identificado como propriedade de outra pessoa, registre os fatos e busque uma solução justa por meio de mediação competente.
  3. Trate as disputas de propriedade com cuidado: proteja o direito do proprietário e permita que o comprador cobre do vendedor o que lhe é devido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.