Sunan an-Nasa'i, hadith 4681
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 7Samuraسَمُرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ " .
Narrado por Muhammad ibn Dawud, que disse: Narrado por Amr ibn Awn, que disse: Narrado por Hushaym, de Musa ibn as-Sa'ib, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O homem tem mais direito ao seu próprio bem quando o encontra, e o comprador deve recorrer contra aquele que lho vendeu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem recupera um bem de sua propriedade mantém o direito sobre ele; o comprador pode exigir reparação do vendedor.
Um bem de que alguém é legitimamente proprietário segundo as normas islâmicas.
O comprador pode reclamar o prejuízo à pessoa que lhe vendeu o bem.
Os juristas deduzem do sentido desta tradição que a venda não extingue a propriedade legítima de alguém: quem recupera o próprio bem mantém o direito sobre ele. O comprador que, de boa-fé, comprou de um vendedor sem autorização pode pedir a esse vendedor a devolução do dinheiro. As escolas jurídicas definem as consequências e exceções com base em provas mais fortes e princípios jurídicos; esta tradição fraca não constitui, por si só, prova vinculante.
- Ao comprar, verifique se o vendedor está autorizado a vender o bem e guarde provas da transação.
- Se o bem comprado for identificado como propriedade de outra pessoa, registre os fatos e busque uma solução justa por meio de mediação competente.
- Trate as disputas de propriedade com cuidado: proteja o direito do proprietário e permita que o comprador cobre do vendedor o que lhe é devido.
Esta tradição Sahih trata do comércio e das práticas de mercado, oferecendo uma base mais sólida para as regras éticas das transações financeiras.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Esta tradição Sahih afirma que não se deve causar dano nem retribuir um dano com outro; esse princípio ajuda a avaliar disputas entre proprietário, comprador e vendedor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.