Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4685

Narrado por Samura ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, que disse: Relatou-nos Ath-Thawri, de seu pai, de Ash-Sha'bi, de Sam'an, de Samurah, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em um funeral quando ele perguntou:

«Há aqui alguém dos Banu Fulan?» Ele repetiu isso três vezes. Então um homem se levantou e o Profeta ﷺ lhe disse: «O que te impediu de me responder nas duas primeiras vezes? Não mencionei teu nome senão para o bem. Em verdade, fulano —referindo-se a um homem dentre eles— morreu retido por causa de sua dívida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu que as dívidas podem manter o falecido retido.

Explicação de palavras difíceis
Banū Fulān

Uma tribo ou família cujo nome não foi especificado.

retido por suas dívidas

Um alerta de que a dívida é um impedimento para o falecido até que seja paga ou regularizada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que as dívidas são uma responsabilidade séria e exigem atenção mesmo após a morte de alguém. A narração incentiva os familiares a quitar a dívida, quando possível, e ensina que se deve falar com as pessoas com cuidado e respeito. Ela não afirma que todos os devedores, sem distinção, terão o mesmo destino; as circunstâncias e os direitos dos credores também são importantes.

Lições para hoje
  1. Mantenha o registro dos valores que toma emprestado e de quem deve recebê-los de volta.
  2. Inclua as dívidas no planejamento da sua herança e informe seus familiares sobre elas.
  3. Quem empresta dinheiro pode conversar sobre a quitação da dívida de forma clara e respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.