Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4689

Narrado por Ash-Sharid bin Suwayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Adamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Seu pai, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Adam, que disse: Narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Wabra ibn Abi Dulayla, de Muhammad ibn Maymun, de Amr ibn ash-Sharid, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A demora no pagamento por parte de quem tem condições torna lícitos a sua honra e o seu castigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pode pagar, mas demora, prejudica a própria honra e pode ser levado a responder perante a autoridade competente.

Explicação de palavras difíceis
quem tem condições de pagar

Um devedor que dispõe de recursos suficientes para quitar a dívida vencida.

sua honra e sua punição

Para obter o pagamento, sua conduta pode ser denunciada legalmente, e uma autoridade competente pode tomar medidas contra ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o devedor que pode pagar, mas atrasa sem motivo válido, comete uma injustiça. O credor pode apresentar a questão e exigir o pagamento; a punição mencionada não autoriza fazer justiça com as próprias mãos, mas cabe a um juiz ou à autoridade competente. A regra não se aplica a quem realmente não pode pagar: deve-se conceder-lhe um prazo. As escolas jurídicas reconhecem a proibição do atraso injusto no pagamento e submetem a aplicação de sanções às regras da justiça e à autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Se tiver condições, pague em dia uma dívida vencida.
  2. Se não puder pagar, informe isso honestamente ao credor e peça um prazo.
  3. Em caso de conflito, procure um mediador ou juiz competente e não tome medidas por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.