Sunan an-Nasa'i, hadith 4690
Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Seu pai, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Wabr ibn Abi Dulayla at-Ta'ifi, de Muhammad ibn Maymun ibn Musayka —a quem elogiou com bons termos—, de 'Amr ibn ash-Sharid, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A demora injustificada de quem tem condições de pagar torna lícito falar de sua falta e puni-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pode pagar, mas atrasa sem motivo válido, pode ser chamado a prestar contas e punido.
A pessoa que dispõe de meios para pagar a própria dívida.
Adiar o pagamento sem motivo válido.
O credor pode apresentar a situação do devedor inadimplente às autoridades competentes ou às pessoas envolvidas; isso não é permissão para insultar ou difamar.
Os estudiosos concluem que o devedor que pode pagar, mas adia injustamente o pagamento, comete uma injustiça. O credor pode tornar pública a sua reivindicação, e as autoridades competentes podem tomar medidas apropriadas. A formulação não autoriza fazer justiça com as próprias mãos, insultar ou aplicar punições arbitrárias; sua aplicação deve seguir procedimentos justos e levar em conta a situação de quem realmente não pode pagar.
- Pague a dívida em dia se tiver condições e, se enfrentar dificuldades, converse com o credor com antecedência.
- O credor deve expor sua reivindicação com clareza e respeito, sem fazer justiça com as próprias mãos.
- Em uma disputa sobre pagamento, diferencie a falta de vontade de pagar da real incapacidade financeira.
Este relato sahih também afirma que o atraso no pagamento por parte de um devedor com recursos é uma injustiça.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Este relato hasan transmite a mesma declaração por outra via de transmissão.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)Este relato sahih aborda os direitos do credor e complementa o tema do atraso no pagamento de dívidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.