Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4690

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Seu pai, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Wabr ibn Abi Dulayla at-Ta'ifi, de Muhammad ibn Maymun ibn Musayka —a quem elogiou com bons termos—, de 'Amr ibn ash-Sharid, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A demora injustificada de quem tem condições de pagar torna lícito falar de sua falta e puni-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pode pagar, mas atrasa sem motivo válido, pode ser chamado a prestar contas e punido.

Explicação de palavras difíceis
al-wājid

A pessoa que dispõe de meios para pagar a própria dívida.

layy

Adiar o pagamento sem motivo válido.

lesar a honra dele

O credor pode apresentar a situação do devedor inadimplente às autoridades competentes ou às pessoas envolvidas; isso não é permissão para insultar ou difamar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o devedor que pode pagar, mas adia injustamente o pagamento, comete uma injustiça. O credor pode tornar pública a sua reivindicação, e as autoridades competentes podem tomar medidas apropriadas. A formulação não autoriza fazer justiça com as próprias mãos, insultar ou aplicar punições arbitrárias; sua aplicação deve seguir procedimentos justos e levar em conta a situação de quem realmente não pode pagar.

Lições para hoje
  1. Pague a dívida em dia se tiver condições e, se enfrentar dificuldades, converse com o credor com antecedência.
  2. O credor deve expor sua reivindicação com clareza e respeito, sem fazer justiça com as próprias mãos.
  3. Em uma disputa sobre pagamento, diferencie a falta de vontade de pagar da real incapacidade financeira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.