Sunan an-Nasa'i, hadith 4691
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Narraram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, sendo a redação deste último, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A demora do rico em pagar é uma injustiça; e se a algum de vós for indicada uma pessoa abastada para o pagamento, que aceite a indicação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um devedor solvente comete uma injustiça ao adiar o pagamento.
Não pagar uma quantia vencida dentro do prazo, apesar de ter condições para fazê-lo.
Alguém que dispõe de recursos suficientes para quitar a dívida.
Concordar com a proposta de receber o pagamento por intermédio de uma pessoa solvente.
Os estudiosos clássicos concluem que um devedor capaz de pagar não pode adiar o pagamento da dívida sem uma razão válida; isso constitui uma injustiça para com o credor. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de pagar quando o prazo vence e o devedor tem condições de fazê-lo. A segunda declaração incentiva o credor a aceitar uma transferência para um pagador solvente, desde que ela seja clara e viável.
- Se tiver condições, pague em dia uma dívida vencida.
- Se não puder pagar imediatamente, entre em contato com o credor e estabeleça condições claras.
- Aceite uma transferência razoável para um pagador solvente e verifique como o pagamento será realizado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.