Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4702

Narrado por Abu Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn ash-Sharid, de Abu Rafi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O vizinho tem mais direito à sua propriedade adjacente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No momento da venda, o vizinho tem preferência na compra do imóvel adjacente.

Explicação de palavras difíceis
Propriedade adjacente

Imóvel situado imediatamente ao lado ou próximo da propriedade do vizinho.

Direito de preferência

Direito de comprar o imóvel em primeiro lugar no momento da venda, sujeito às condições da jurisprudência islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta declaração ao direito de preferência (shufʿah): um vizinho com direito pode reivindicar, sob certas condições, um imóvel adjacente colocado à venda. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato desse direito e a quem ele cabe; entre outros aspectos, analisam os direitos de copropriedade, as vias de acesso e o grau de proximidade. Portanto, a declaração não concede um direito ilimitado a todo vizinho, mas é aplicada conforme as regras da escola jurídica pertinente.

Lições para hoje
  1. Se pretende vender um imóvel adjacente, informe com antecedência o vizinho que tenha direito de preferência.
  2. Registe por escrito os acordos sobre a venda e o direito de preferência para evitar disputas.
  3. Para uma transação concreta, consulte um especialista em jurisprudência islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.