Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4700

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse:

«Qualquer um de vós que possua terra ou tamareiras, não as venda sem antes oferecê-las ao seu sócio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O coproprietário tem a primeira oportunidade de comprar o terreno ou as palmeiras em comum.

Explicação de palavras difíceis
parceiro

A pessoa que é coproprietária do mesmo bem juntamente com outra.

oferecer

Dar primeiro ao coproprietário a oportunidade de comprar a quota, antes de a vender a alguém de fora.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos relacionam esta tradição com o direito de preferência do coproprietário na venda de bens imóveis em comum. Eles discutem a aplicação precisa desse direito sob o nome de shufʿa: entre outros aspetos, quem pode reclamá-lo, que tipos de bens estão abrangidos e com que rapidez o direito deve ser exercido após a notificação da venda. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance desse direito; ainda assim, a tradição salienta que o proprietário não vende a sua parte sem antes a oferecer ao parceiro.

Lições para hoje
  1. Antes de vender um bem em comum, converse com o coproprietário e dê-lhe uma oportunidade justa de o comprar.
  2. Registe por escrito os acordos sobre propriedade e venda, para que os direitos de todos permaneçam claros.
  3. Em caso de litígio sobre o direito de preferência, procure aconselhamento especializado em direito islâmico e verifique também a legislação aplicável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.