Sunan an-Nasa'i, hadith 4703
Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Isa ibn Yunus, que disse: Relatou-nos Husayn al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'ayb, de Amr ibn ash-Sharid, de seu pai, que um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah, em minha terra ninguém tem participação ou divisão, exceto os vizinhos». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O vizinho tem mais direito àquilo que é adjacente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O vizinho tem prioridade na compra do terreno adjacente.
Um direito de copropriedade existente ou um terreno que pertence a várias pessoas em comum.
Uma propriedade situada diretamente ao lado da propriedade do vizinho.
Os juristas clássicos discutem esta transmissão no contexto da shuf‘ah, o direito de preferência: a pretensão de adquirir uma quota de uma propriedade em copropriedade quando esta é vendida. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance desse direito. A escola hanafita concede ao vizinho um direito mais amplo, enquanto a escola shafi‘ita o limita sobretudo à copropriedade e aos direitos partilhados. As escolas maliquita e hanbalita também reconhecem a preferência sob certas condições, mas divergem quanto à sua aplicação exata. Por isso, esta afirmação é interpretada em conjunto com outras transmissões sobre a shuf‘ah e com a natureza da propriedade partilhada.
- Converse cuidadosamente com o vizinho sobre a venda de uma propriedade adjacente e respeite o seu possível direito de preferência.
- Registe claramente os acordos sobre a propriedade partilhada e os limites dos terrenos.
- Em caso de disputa sobre o direito de preferência, peça orientação a um jurista ou estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.