Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4704

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hilal ibn Bishrnarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn Bishr, que disse: Narrou-nos Safwan ibn Isa, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A preempção (Shuf'ah) aplica-se a todo bem que não tenha sido dividido; porém, se os limites forem demarcados e os caminhos definidos, não há mais preempção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de preferência vigora antes da divisão, não depois de definidos os limites e as vias de acesso.

Explicação de palavras difíceis
Shuf'ah

Direito de preferência que permite a um coproprietário, sob certas condições, adquirir a quota posta à venda.

limites e vias de acesso

A delimitação dos lotes e a definição dos caminhos de acesso, pelas quais a propriedade partilhada é dividida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o direito de shuf'ah se aplica sobretudo enquanto a propriedade permanecer indivisa e em copropriedade. Segundo o sentido da tradição, depois de delimitadas as partes e definidas as vias de acesso, esse direito deixa de existir. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e divergem, entre outros aspetos, quanto ao alcance da shuf'ah; o hadith salienta que a copropriedade e o possível prejuízo causado pela entrada de um novo coproprietário são relevantes.

Lições para hoje
  1. Em caso de propriedade partilhada, antes da venda estabeleçam por escrito as disposições sobre lotes, limites e vias de acesso.
  2. Antes de vender uma quota indivisa, verifiquem se algum coproprietário tem direito de shuf'ah.
  3. Tratem das transferências de propriedade de forma aberta e justa para evitar conflitos entre vizinhos e situações pouco claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.