Sunan an-Nasa'i, hadith 4707
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Informaram-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab —disse Ahmad ibn Amr—: Informaram-me Abu Salamah e Sulaiman ibn Yasar, de um homem dentre os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, dos Ansar, que o Mensageiro de Allah ﷺ confirmou a Qasamah tal como era praticada na Jahiliyyah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confirmou a qasamah tal como era praticada antes do Islã.
Procedimento relativo a um caso de homicídio não resolvido, no qual se prestam juramentos sob condições estabelecidas.
O período anterior à mensagem islâmica; nem todos os costumes dessa época foram mantidos sem reservas.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Islã reconheceu a qasamah como procedimento judicial, mas isso não significa que todas as suas aplicações pré-islâmicas tenham continuado válidas. As regras são limitadas pelas orientações proféticas sobre provas, juramentos e a proteção das pessoas contra a injustiça. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e ao papel da qasamah; esta tradição, por si só, não fornece um procedimento completo. Portanto, o caso cabe à autoridade judicial competente, e não à iniciativa individual.
- Investigue cuidadosamente as acusações de homicídio e não baseie um julgamento em suspeitas ou pressão de grupo.
- Em disputas jurídicas graves, procure especialistas competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Analise os procedimentos jurídicos históricos considerando suas condições e as interpretações dos estudiosos.
Este relato menciona um caso antigo em que a qasamah foi aplicada e ajuda a compreender o contexto jurídico do tema.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Este relato sahih aborda a qasamah em relação a um caso concreto e esclarece como os juramentos entraram em questão numa disputa sobre derramamento de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.