Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4706

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ ‏.‏ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abd al-Warith, que disse: Narrou-nos Qatn Abu al-Haytham, que disse: Narrou-nos Abu Yazid al-Madani, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse:

"O primeiro caso de Qasamah ocorrido na Jahiliyyah envolveu um homem dos Banu Hashim que foi contratado por um homem dos Quraysh, de um dos seus clãs. Ele partiu com ele conduzindo seus camelos, e um homem dos Banu Hashim passou por eles. A correia de couro da bolsa desse homem havia se rompido, então ele disse ao trabalhador contratado: 'Socorra-me com uma corda para que eu possa amarrar a alça da minha bolsa, para que os camelos não fujam.' Então, ele lhe deu uma corda com a qual amarrou sua bolsa. Quando pararam para descansar, todos os camelos foram manietados, exceto um. Aquele que o havia contratado perguntou: 'Por que este camelo, dentre todos, não foi manietado?' Ele respondeu: 'Não há corda para ele.' Perguntou: 'Onde está a corda dele?' Respondeu: 'Um homem dos Banu Hashim passou por mim com a correia de couro de sua bolsa rompida e pediu-me socorro, dizendo: Socorra-me com uma corda para amarrar a alça da minha bolsa, para que os camelos não fujam; então eu lhe dei uma corda.' O empregador então o golpeou com um bastão, causando-lhe a morte. Em seguida, um homem do Iêmen passou por ele (o homem dos Banu Hashim, pouco antes de morrer), e este lhe perguntou: 'Você irá comparecer à temporada de peregrinação?' Ele respondeu: 'Acho que não irei, mas talvez vá.' Disse-lhe: 'Você poderia transmitir uma mensagem minha, nem que seja uma vez na vida?' Ele respondeu: 'Sim.' Disse: 'Se você for à peregrinação, chame: Ó família de Quraysh! Se responderem, chame: Ó família de Hashim! Se responderem, pergunte por Abu Talib e informe-lhe que fulano me matou por causa de uma corda.' Então o trabalhador contratado morreu. Quando aquele que o havia contratado retornou, Abu Talib foi até ele e perguntou: 'O que aconteceu com nosso companheiro?' Ele respondeu: 'Ele adoeceu, cuidei bem dele, mas morreu, então parei e o enterrei.' Abu Talib disse: 'Ele merecia isso de você.' Passou-se algum tempo, e o homem iemenita, a quem fora confiado transmitir a mensagem, chegou durante a temporada de peregrinação e clamou: 'Ó família de Quraysh!' Eles responderam: 'Aqui estão os Quraysh.' Ele disse: 'Ó família de Banu Hashim!' Responderam: 'Aqui estão os Banu Hashim.' Perguntou: 'Onde está Abu Talib?' Disseram: 'Aqui está Abu Talib.' Ele disse: 'Fulano ordenou-me que lhe transmitisse uma mensagem: fulano o matou por causa de uma corda de camelo.' Abu Talib foi até ele e disse: 'Escolha uma das três opções que lhe oferecemos: se quiser, pague cem camelos, pois você matou nosso companheiro por engano; ou, se preferir, cinquenta homens do seu povo jurarão que você não o matou; mas, se recusar ambas, nós o mataremos em retaliação.' Ele foi ao seu povo e contou-lhes o ocorrido, e eles disseram: 'Nós faremos o juramento.' Então, uma mulher dos Banu Hashim, que era casada com um homem deles e lhe dera um filho, veio a Abu Talib e disse: 'Ó Abu Talib, gostaria que você dispensasse meu filho, que é um desses cinquenta homens, de prestar o juramento.' Ele concordou e o dispensou. Depois, outro homem deles veio e disse: 'Ó Abu Talib, você quer que cinquenta homens jurem em lugar de cem camelos, o que significa que cada homem pagaria dois camelos; aqui estão dois camelos, aceite-os de mim e não me obrigue a fazer o juramento onde os juramentos são exigidos.' Abu Talib aceitou os camelos e não o obrigou a jurar. Assim, quarenta e oito homens vieram e prestaram o juramento." Ibn Abbas disse: "Por Aquele em cuja Mão está minha alma, antes que se completasse um ano, nenhum daqueles quarenta e oito homens permaneceu vivo."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Num caso de homicídio não comprovado, Ibn Abbas descreve uma forma antiga de qasamah.

Contexto e motivo

Ibn Abbas relata a primeira qasamah no período da ignorância: um trabalhador contratado dos Banu Hashim morreu depois de ser espancado pelo empregador. Um homem do Iêmen transmitiu a Abu Talib sua última mensagem, dando origem a uma disputa sobre o preço de sangue, os juramentos e a retaliação.

Explicação de palavras difíceis
Qasamah

Procedimento baseado em juramentos, discutido em certos casos de homicídio não esclarecido.

Preço de sangue

Compensação financeira paga aos familiares da pessoa assassinada.

Retaliação

Pena judicial por homicídio, que não pode ser executada por iniciativa própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem a qasamah como um procedimento probatório especial nos casos de homicídio em que há forte suspeita, mas faltam provas conclusivas pelos meios habituais. As escolas jurídicas divergem quanto às condições, à ordem dos juramentos e às consequências. O relato descreve uma resolução pré-islâmica e, por si só, não autoriza ameaças tribais nem a justiça pelas próprias mãos; prevalecem as regras islâmicas sobre provas, processo judicial e retaliação.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de homicídio sem investigação cuidadosa e provas confiáveis.
  2. Transmita com honestidade e por inteiro a mensagem que lhe foi confiada, mesmo que seja difícil.
  3. Deixe as disputas sobre o preço de sangue e a retaliação a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca aplique punições por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.