Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4708

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hisham, que disse: Relatou-nos Al-Walid, que disse: Relatou-nos Al-Awza'i, de Ibn Shihab, de Abu Salamah e Sulaiman ibn Yasar, de alguns companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, que a Qasamah existia na era pré-islâmica (Jahiliyyah) e o Mensageiro de Allah ﷺ a confirmou tal como era na Jahiliyyah, e julgou com base nela entre alguns dos Ansar a respeito de um homem assassinado cuja morte atribuíram aos judeus de Khaibar. Ma'mar discordou de ambos os narradores.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reconheceu a qasamah e a aplicou num caso de homicídio em Khaybar.

Contexto e motivo

A narração menciona um homem dos Ansar que foi morto e uma acusação contra os judeus de Khaybar; o Profeta ﷺ julgou o caso aplicando a qasamah.

Explicação de palavras difíceis
Qasamah

Procedimento formal de juramentos num caso de homicídio, com regras para as partes envolvidas.

Jahiliyyah

O período anterior ao Islã, descrito nas fontes como a época da ignorância.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a qasamah é reconhecida na justiça islâmica, mas não como um costume ilimitado da Jahiliyyah: o procedimento está sujeito a regras estabelecidas e à supervisão judicial. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes, como quem presta os juramentos e quais são as consequências legais. A própria narração mostra que uma acusação não pode levar à vingança fora de um processo judicial formal.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de homicídio sem provas e sem um procedimento legítimo.
  2. Submeta os casos criminais graves a juízes competentes; não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Nas situações de conflito, respeite cuidadosamente os direitos tanto das vítimas como dos acusados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.