Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4710

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Malik ibn Anas, de Abu Layla ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, que Sahl ibn Abi Hathmah lhe informou que Abdullah ibn Sahl e Muhayyisah saíram para Khaybar devido a uma necessidade que os afligia. Então, alguém veio a Muhayyisah e o informou que Abdullah ibn Sahl havia sido morto e atirado em um poço ou fonte. Ele foi até os judeus e disse:

"Por Allah, fostes vós que o matastes!" Eles responderam: "Por Allah, nós não o matamos!" Depois, ele retornou até o Mensageiro de Allah ﷺ e relatou-lhe o ocorrido. Em seguida, vieram ele, Huwayyisah — seu irmão mais velho — e Abd ar-Rahman ibn Sahl. Muhayyisah, que era quem havia estado em Khaybar, começou a falar, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "O mais velho primeiro! O mais velho primeiro!" Então Huwayyisah falou, seguido por Muhayyisah. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ou eles pagam a indenização pelo vosso companheiro, ou será declarada guerra contra eles." O Profeta ﷺ escreveu-lhes sobre isso, e eles responderam por escrito: "Por Allah, nós não o matamos." O Mensageiro de Allah ﷺ disse então a Huwayyisah, Muhayyisah e Abd ar-Rahman: "Jurareis para ter direito ao sangue do vosso companheiro?" Eles responderam: "Não." Ele perguntou: "Então, que os judeus jurem para vós?" Eles disseram: "Eles não são muçulmanos." Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização com seus próprios bens, enviando-lhes cem camelas fêmeas, que foram levadas para dentro de suas casas. Sahl disse: "Uma camela vermelha dentre elas me deu um coice."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Num caso de homicídio não esclarecido, o Profeta ﷺ protegeu a justiça e a vida humana.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Sahl foi encontrado morto durante uma viagem a Khaybar. Seus familiares acusaram os judeus de Khaybar, mas eles negaram o homicídio. O Profeta ﷺ tratou do caso segundo as regras de provas e juramentos e, por fim, pagou a indenização de sangue com seus próprios recursos.

Explicação de palavras difíceis
Qasamah

Procedimento jurídico baseado em juramentos num caso de homicídio em que as provas não são claras.

Diyah

Compensação financeira paga aos familiares em caso de morte injusta.

Indenização de sangue

Compensação pela morte de uma pessoa; não substitui a apuração cuidadosa da responsabilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma acusação, por si só, não comprova culpa e que a qasamah segue regras definidas para juramentos e provas. A tradição também mostra que, num grupo, a pessoa mais velha pode ter prioridade para falar. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata da qasamah, mas reconhecem a importância das provas, da justiça processual e da proteção da vida humana. O pagamento da diyah pelo Profeta ﷺ com seus próprios recursos é visto como um ato de responsabilidade, para que a injustiça sofrida pelos familiares não ficasse sem resposta.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de um crime sem provas; apresente suspeitas por meio de um procedimento legal e cuidadoso.
  2. Em conversas com várias partes envolvidas, dê aos mais velhos a oportunidade adequada de falar primeiro.
  3. Não deixe vítimas e familiares desamparados quando um caso permanecer sem solução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.