Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4709

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Relatou-nos ʿAbd al-Razzāq, que disse: Informou-nos Maʿmar, de al-Zuhrī, de Ibn al-Musayyab, que disse: A Qasamah existia na era pré-islâmica, e depois o Mensageiro de Allah ﷺ a confirmou no caso do Ansari que foi encontrado morto no poço dos judeus. Os Ansar disseram: «Os judeus mataram o nosso companheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reconheceu a qasamah como procedimento para um homicídio não solucionado.

Contexto e motivo

Um homem dos Ansar foi encontrado morto num poço atribuído aos judeus. Os Ansar os acusaram do homicídio.

Explicação de palavras difíceis
Qasamah

Um procedimento especial baseado em juramentos para um caso de homicídio em que o autor não foi identificado pelos meios habituais.

Jahiliyyah

O período anterior à revelação islâmica.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a qasamah já existia antes do Islã e que o Profeta ﷺ a reconheceu numa forma adaptada e limitada pela lei islâmica. A tradição, por si só, não confirma que a acusação dos Ansar tenha sido comprovada; ela mostra que uma acusação grave deve ser examinada por meio de um procedimento legítimo. A aplicação exata e a distribuição dos juramentos são objeto de elaboração jurídica.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de um crime sem provas e sem um procedimento legítimo.
  2. Encaminhe um caso de homicídio às autoridades judiciais competentes, sem fazer justiça pelas próprias mãos.
  3. Em caso de disputas, siga as regras estabelecidas para juramentos e provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.