Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4711

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Informou-nos Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Abu Laila ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Sahl, de Sahl ibn Abi Hathmah, que ele e alguns homens dentre os anciãos de seu povo lhe informaram que Abdullah ibn Sahl e Muhayyisah partiram para Khaibar devido a uma dificuldade que os atingiu. Então, alguém veio a Muhayyisah e informou-lhe que Abdullah ibn Sahl havia sido morto e atirado em um poço ou nascente. Ele foi até os judeus e disse:

"Por Allah, fostes vós que o matastes!" Eles responderam: "Por Allah, não o matamos!" Então, ele retornou ao seu povo e contou-lhes o ocorrido. Em seguida, ele, seu irmão Huwayyisah — que era mais velho que ele — e Abdur-Rahman ibn Sahl foram até o Profeta. Muhayyisah, que estivera em Khaibar, começou a falar, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: "O mais velho primeiro! O mais velho primeiro!", referindo-se à idade. Então Huwayyisah falou, seguido por Muhayyisah. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ou eles pagam a indenização pelo vosso companheiro, ou será declarada guerra contra eles." O Mensageiro de Allah ﷺ escreveu-lhes sobre isso, e eles responderam por escrito: "Por Allah, não o matamos!" Então o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou a Huwayyisah, Muhayyisah e Abdur-Rahman: "Jurareis para ter direito ao sangue do vosso companheiro?" Eles responderam: "Não." Ele perguntou: "Então, que os judeus jurem para vós?" Eles disseram: "Eles não são muçulmanos." Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização com seus próprios bens e enviou-lhes cem camelas, que foram conduzidas até suas casas. Sahl disse: "Uma camela vermelha dentre elas me deu um coice."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Num homicídio não resolvido, o Profeta ﷺ pagou pessoalmente cem camelos.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Sahl foi encontrado morto em Khaybar. A família acusou os judeus de Khaybar, mas eles negaram o homicídio. Depois que a família não prestou juramento, o Profeta ﷺ pagou cem camelos com os próprios recursos.

Explicação de palavras difíceis
Qasamah

Um procedimento baseado em juramentos num caso de homicídio, quando as provas disponíveis não permitem decidir a questão.

Diyah

Uma compensação financeira paga aos familiares da pessoa assassinada.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nesta narração, os estudiosos discutem as regras da qasamah e o papel dos juramentos quando há contestação sobre um homicídio. A família não prestou juramento e os acusados negaram; então, o Profeta ﷺ não lhes impôs pagamento, mas compensou a família com os próprios recursos. A expressão «deixem o mais velho falar» também demonstra respeito pela idade e atenção a uma conversa ordenada. A aplicação exata da qasamah varia entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de um crime grave sem que o caso seja investigado por meio de procedimentos justos.
  2. Numa conversa, quando for apropriado, deixe o mais velho falar, por respeito e para manter o diálogo organizado.
  3. Num conflito não resolvido, procure uma solução justa e ajude os familiares dentro das suas possibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.