Sunan an-Nasa'i, hadith 4712
Narrado por Sahl bin Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl bin Abi Hathmah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ " . فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yahya, de Bushair ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathma —e creio que também mencionou— e de Rafi' ibn Khadij, que ambos disseram: Abdullah ibn Sahl ibn Zaid e Muhayyisa ibn Mas'ud saíram até chegarem a Khaibar, onde se separaram para tratar de alguns assuntos. Então, Muhayyisa encontrou Abdullah ibn Sahl assassinado e o enterrou. Em seguida, retornou ao Mensageiro de Allah ﷺ juntamente com Huwayyisa ibn Mas'ud e Abdur-Rahman ibn Sahl —que era o mais jovem do grupo—. Abdur-Rahman tentou falar antes de seus dois companheiros, mas o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Deixe o mais velho falar primeiro». Ele então se calou e seus dois companheiros falaram; depois ele falou junto com eles. Relataram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o assassinato de Abdullah ibn Sahl, e ele lhes perguntou: «Vocês estão dispostos a prestar cinquenta juramentos para terem direito à indenização ou à retaliação contra seu companheiro ou seu assassino?». Eles responderam: «Como podemos jurar se não testemunhamos o ocorrido?». Ele disse: «Então os judeus podem se isentar mediante cinquenta juramentos?». Eles retrucaram: «E como podemos aceitar os juramentos de um povo descrente?». Ao ver isso, o Mensageiro de Allah ﷺ pagou ele mesmo a indenização pelo sangue.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Num caso de homicídio não esclarecido, o Profeta ﷺ pagou pessoalmente o preço do sangue.
Abdullah ibn Sahl foi morto em Khaybar. Os seus familiares apresentaram o caso ao Profeta ﷺ; não podiam testemunhar pessoalmente o homicídio e não queriam aceitar o juramento dos habitantes judeus. Então, o Profeta ﷺ pagou o preço do sangue.
Um procedimento que envolve juramentos repetidos num caso de homicídio não esclarecido.
Uma compensação financeira paga aos familiares da vítima em caso de homicídio, segundo as regras aplicáveis.
Uma pena estabelecida por lei que pode envolver uma retribuição proporcional; não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.
Os juristas clássicos analisam este acontecimento como fundamento das regras da qasamah, cujas condições exatas variam entre as escolas jurídicas. A tradição salienta que uma acusação sem provas não deve levar alguém a fazer justiça pelas próprias mãos. Os estudiosos também discutem a ordem de fala: o Profeta ﷺ deixou o mais velho falar primeiro. O facto de ter pago o preço do sangue com os seus próprios recursos demonstra a sua preocupação em pôr fim ao conflito e proteger a vida e os bens; não estabelece uma regra geral segundo a qual um juiz ou uma comunidade tenham sempre de pagar pessoalmente a compensação.
- Apresentem acusações graves às autoridades judiciais competentes e nunca se vinguem pelas próprias mãos.
- Em caso de conflito, peçam provas e tratem com cuidado os direitos de todas as pessoas envolvidas.
- Deem aos jovens espaço para falar, ensinando também o respeito pela ordem adequada dos intervenientes.
Esta tradição sahih também menciona o homicídio em Khaybar, os juramentos e o pagamento do preço do sangue.
Sahih Muslim · #4342 (Sahih)Muslim transmite o relato por Qutaybah, Layth e Yahya e descreve a discussão sobre a qasamah.
Sunan an-Nasa'i · #4713 (Sahih)Esta variante sahih de an-Nasa’i apresenta uma via de transmissão relacionada com o relato da qasamah e do preço do sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.